Het eigenaardige werkwoord forken wordt in Lummen gebruikt voor iemand die met weinig hulpmiddelen hard werkt, ook om veel geld te verdienen, of die zich niet houdt aan werkuren en allerlei middelen gebruikt om geld te sparen. Dit werkwoord het ik ook gevonden in het Dieksjenèèr van ‘t (H)esselts (Hasselt 1982) van Xavier Staelens. In Hasselt heef forken niet alleen de betekenis ‘hard werken’ maar ook ‘rondketsen, rondlopen, rondjagen’.

In de Kempen zou hiervoor ‘fortsen’ gezegd worden. Staelens veronderstelt dat forken met omwisseling van de middelste medeklinkers, misschien zou komen van een Bargoens woord ‘foekeren’ dat ‘rondgaan, lopen, leuren’ betekent. Duidelijk is de verklaring echter niet.

Uit: HEEM-INFO LUMMEN (verzameling van 73 dialectwoorden)